1 00:00:00,333 --> 00:00:02,833 الحقائق الواردة في هذه القصة تجري في كولومبيا، 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 3 00:00:02,875 --> 00:00:05,208 ولكن يمكن أن يحدث في أي مكان في الأمريكتين. 4 00:00:05,250 --> 00:00:08,167 ويموت مئات الشباب كل يوم اليوم في شوارع مدن مختلفة 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,208 --> 00:00:10,875 في أمريكا اللاتينية، بلا أمل، دون الحق في المستقبل. 7 00:00:10,958 --> 00:00:13,791 هذا الفيلم هو شهادة على الواقع وفي نفس الوقت تحذير. 8 00:00:13,792 --> 00:00:16,584 شبابنا هم المستقبل... عليه ومن واجبنا أن نراقبهم! 9 00:00:17,583 --> 00:00:22,083 تم تمويل هذا الفيلم جزئيًا من قبل FONCINE، صندوق تطوير الأفلام في فنزويلا 10 00:01:10,875 --> 00:01:13,167 سيكاريو (مبني على أحداث حقيقية) 11 00:01:58,875 --> 00:02:00,958 قبض عليه! قبض عليه! 12 00:02:04,750 --> 00:02:06,667 هذا ما تحصل عليه لكونه لص! 13 00:02:06,708 --> 00:02:08,708 أنت على ذلك قتلت ابني! 14 00:02:08,750 --> 00:02:13,708 أنت من يقوم ببيع المخدرات في منطقتنا. أنت واحد! 15 00:02:18,792 --> 00:02:21,667 دعني أذهب! لن أفعل ذلك مرة أخرى! 16 00:02:21,750 --> 00:02:24,708 إنه قاتل... قاتل! 17 00:02:32,750 --> 00:02:37,667 لا! لو سمحت! 18 00:02:38,333 --> 00:02:39,333 أنت مخطئ. 19 00:02:39,458 --> 00:02:41,333 ابن العاهرة! 20 00:02:41,333 --> 00:02:43,291 قلت لك، أنت ميت! 21 00:02:43,333 --> 00:02:46,250 لا تقتلني! لا تقتلني! 22 00:02:59,333 --> 00:03:03,291 من فضلك يا سيدي، شيء للأم العذراء. 23 00:03:05,375 --> 00:03:08,250 من فضلك، شيء ل الأم العذراء. 24 00:03:13,375 --> 00:03:16,292 شيء من أجل عذراء من فضلك. 25 00:03:19,375 --> 00:03:21,333 مساء الخير. 26 00:03:21,417 --> 00:03:24,375 شيء للأم العذراء. 27 00:03:43,417 --> 00:03:45,375 هل والدتي هناك؟ 28 00:03:45,417 --> 00:03:48,417 يجب أن تكون كذلك، ولكن على عجل، الرئيس ليس هناك. 29 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 مهلا، اذهب من خلال الظهر. 30 00:03:54,375 --> 00:03:57,250 متى ستذهب للتغيير معي؟ 31 00:03:57,292 --> 00:04:00,250 لقد كنا مثل هذا لأكثر من عام. 32 00:04:00,292 --> 00:04:04,292 لا أريد رجلاً مثلي لن يرغب الطفل في المنزل. 33 00:04:04,333 --> 00:04:07,250 لكن راتبين تفعل أكثر من واحد. 34 00:04:07,292 --> 00:04:11,375 أنا لست هذا النوع من المرأة الذي يبحث عن رجل للمساعدة. 35 00:04:11,375 --> 00:04:14,208 الرجال يتخلى عنك دائما طفل آخر لإطعامه. 36 00:04:14,208 --> 00:04:17,166 لكنني لن أذهب للتخلي عنك. 37 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 هذا ما يقوله كل الرجال. 38 00:04:33,750 --> 00:04:35,667 لماذا لست في المنزل؟ 39 00:04:36,792 --> 00:04:39,625 هل أنت جائع؟ 40 00:04:39,667 --> 00:04:41,709 أنت تعرف أنني لا أفعل ذلك مثلك أن تأتي إلى هنا. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,708 تعال واجلس... 42 00:05:22,625 --> 00:05:26,708 أخرجه من هنا، يمكنه ذلك يأخذ الطعام إذا أراد. 43 00:05:36,708 --> 00:05:38,666 اذهب يا جيرو. لقد فات الوقت. 44 00:05:46,083 --> 00:05:50,208 كل ما أريده هو أن أعيش عمري 25 عامًا، ثم لا يهمني إذا مت. 45 00:05:50,292 --> 00:05:52,625 ألا تعلم أنك يجب أن تسرق لتعيش؟ 46 00:05:53,292 --> 00:05:56,333 الشيء هو الرحيل عائلتك بالمال 47 00:05:56,333 --> 00:05:56,334 الشيء هو الرحيل عائلتك بالمال قبل أن تموت. 48 00:05:56,334 --> 00:05:58,291 قبل أن تموت. 49 00:06:00,250 --> 00:06:04,208 أسوأ شيء هو أن تذهب إلى بعض السجن والعفن. 50 00:06:04,250 --> 00:06:08,292 ولكن إذا قام شخص ما بتعييني للقيام بذلك أقتل، سأفعل ذلك من أجل المال. 51 00:06:09,417 --> 00:06:11,292 يا جايرو، تعال إلى هنا. 52 00:06:15,292 --> 00:06:18,375 هل لديك نفخة. - لا، أنا لا أحب ذلك. 53 00:06:18,417 --> 00:06:21,417 كيف تعرف إذا كنت لم أحاول ذلك! 54 00:06:21,458 --> 00:06:23,291 هيا، افعلها! 55 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 ما الذي تخاف منه؟ والدتك؟ 56 00:06:26,708 --> 00:06:28,708 أوريليو، دعه وشأنه. 57 00:06:29,708 --> 00:06:31,708 اذهب بعيدا يايرو. 58 00:06:32,833 --> 00:06:34,791 مهلا، ما هو الخطأ؟ 59 00:06:51,833 --> 00:06:54,750 ادخل ولكن بهدوء - حسنًا، حسنًا. 60 00:07:03,792 --> 00:07:05,750 أنا آسف. 61 00:07:06,792 --> 00:07:08,792 أعطني ذلك. 62 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 الأحذية، الأحذية. 63 00:08:01,583 --> 00:08:05,666 إنها المرة الأولى التي يقوم فيها أحد أطفالي يرونني مع رجل آخر. 64 00:08:07,625 --> 00:08:11,667 هناك دائما أول مرة، كان لا بد أن يحدث في يوم من الأيام. 65 00:08:13,625 --> 00:08:16,667 لا أستطيع الاستمرار في ذلك العيش من أجل الوظيفة. 66 00:08:17,875 --> 00:08:19,667 لقد تعبت. 67 00:08:20,917 --> 00:08:22,875 أنا متعب. 68 00:08:26,542 --> 00:08:31,042 ما أحتاجه هو شخص ما الذي يحبني. 69 00:08:32,917 --> 00:08:34,875 وهذا سوف يساعد لي مع أولادي. 70 00:08:45,917 --> 00:08:47,917 ما الأمر يا جيرو؟ 71 00:08:52,958 --> 00:08:54,916 لقد مرت والدتك للتو. 72 00:09:11,917 --> 00:09:13,917 انتظر، ليس هكذا. 73 00:09:46,167 --> 00:09:48,125 شخص ما قادم. 74 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 هل ستسرقني؟ 75 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 هيا، افعلها! 76 00:10:17,083 --> 00:10:19,041 اقتله! - هيا، هيا! 77 00:10:19,208 --> 00:10:21,291 اقتله! افعلها! 78 00:10:21,292 --> 00:10:23,250 أقتله الآن يا رجل! 79 00:10:51,792 --> 00:10:53,709 أسرع يا رجل، أسرع! 80 00:10:54,208 --> 00:10:55,208 أسرع! 81 00:11:20,708 --> 00:11:22,708 هذه خوانا جالو 82 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 تعال يا حبيبي. 83 00:11:30,500 --> 00:11:31,958 يأتي. 84 00:11:51,417 --> 00:11:53,375 هذا لن يضر. 85 00:11:53,417 --> 00:11:55,375 لذلك لا تخافوا. 86 00:11:59,459 --> 00:12:00,501 يأتي. 87 00:12:12,375 --> 00:12:14,375 هيا... 88 00:12:15,250 --> 00:12:17,208 اخلع جميع ملابسك. 89 00:12:21,209 --> 00:12:24,167 لقد فضت بكارتها عدة أجيال. 90 00:12:25,209 --> 00:12:27,209 جنرالات... 91 00:12:27,209 --> 00:12:29,167 تجار المخدرات... 92 00:12:29,209 --> 00:12:31,251 مشاة البحرية الأمريكية... 93 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 حتى أنهم أحضروا لي أ 60 سنة أسقف مرة واحدة. 94 00:13:46,250 --> 00:13:48,208 جايرو! جايرو! 95 00:13:48,209 --> 00:13:51,126 - ماذا جرى؟ - ما هذا؟ 96 00:13:51,167 --> 00:13:53,375 - هذا ليس لي. - وهذا كذب، جايرو. 97 00:13:53,417 --> 00:13:56,334 أين ذهبت الليلة الماضية؟ 98 00:13:56,334 --> 00:14:00,376 - توقف عن ضربي! اتركه! - ماذا كنت تفعل؟ 99 00:14:00,417 --> 00:14:04,417 أخبرني! مع من كنت؟ - لا أحد يا أمي، لا أحد! 100 00:14:04,417 --> 00:14:09,334 كذاب! دم من هذا؟ لمن؟ لمن؟ 101 00:14:09,334 --> 00:14:12,334 لذا! الآن أنت ستقتلني؟ 102 00:14:12,334 --> 00:14:14,334 أنت العاهرة! 103 00:14:16,334 --> 00:14:20,334 احترمني! احترمني! - أنت العاهرة! العاهرة! 104 00:14:20,334 --> 00:14:22,334 أنا رجل الآن، رجل! 105 00:14:22,334 --> 00:14:23,376 رجل! 106 00:14:34,209 --> 00:14:36,209 انها هذين. نعم؟ 107 00:14:43,209 --> 00:14:47,251 هل يمكنك انتظاري في الخارج؟ 108 00:14:48,250 --> 00:14:50,292 ماذا جرى؟ 109 00:14:50,292 --> 00:14:51,375 لا شئ. 110 00:14:52,292 --> 00:14:54,250 سأكون بالخارج. - روزا! 111 00:15:00,084 --> 00:15:02,626 - من فضلك، أعط رقم ثلاثة. - إنها جاهزة. 112 00:15:16,209 --> 00:15:18,084 ومن أعطاك هذا المال؟ 113 00:15:19,125 --> 00:15:20,500 لا تسأل. 114 00:15:20,584 --> 00:15:21,584 جايرو. 115 00:15:25,250 --> 00:15:27,292 هل تحبينني يا روزا؟ 116 00:15:27,292 --> 00:15:29,250 ماذا حدث يا جيرو؟ 117 00:15:30,334 --> 00:15:33,251 فقط أخبرني إذا كنت تحبني. 118 00:15:33,292 --> 00:15:35,292 بغض النظر عما يحدث... 119 00:15:35,292 --> 00:15:38,292 هل ستظل تحبني؟ 120 00:15:38,292 --> 00:15:41,292 ولكن ماذا يحدث ليصبح منا؟ 121 00:15:45,250 --> 00:15:47,250 متى سنمارس الحب؟ 122 00:15:47,250 --> 00:15:49,292 ليس هذا يا جايرو. احترمني. 123 00:15:51,292 --> 00:15:53,292 دعنا نذهب، لقد تأخر الوقت. 124 00:16:01,084 --> 00:16:02,084 يتحرك! 125 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 يتحرك! 126 00:16:06,042 --> 00:16:08,042 حركه! حركه! 127 00:16:15,042 --> 00:16:17,042 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 128 00:16:23,084 --> 00:16:25,084 حركه! حركه! 129 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 هؤلاء الأطفال كانوا الرعب من هذا الحي. 130 00:16:50,000 --> 00:16:52,042 أتمنى أن يقتلوهم. 131 00:16:53,084 --> 00:16:55,126 لن تأكل؟ 132 00:16:55,167 --> 00:16:57,084 أليس كذلك؟ - اتركه وشأنه! 133 00:16:57,084 --> 00:17:00,001 انه لا يعرف شيئا. - وهو لا يعرف؟ 134 00:17:00,042 --> 00:17:03,084 هو يفعل، لا يريد حليب أمه. 135 00:17:03,084 --> 00:17:07,126 قُتل أنخيل تشافيز. هو كان متهماً بالقتل.. 136 00:17:07,167 --> 00:17:09,209 من المحكمة العليا القاضي سيزار كاردوبا. 137 00:17:09,209 --> 00:17:13,209 وبحسب معلومات الشرطة، "سيكاريو" البالغ من العمر 13 عامًا... 138 00:17:13,209 --> 00:17:16,126 تم تعيينه من قبل الأعضاء من عصابة المخدرات... 139 00:17:16,167 --> 00:17:20,209 لمنع الضحية من الحكم على جماعة... 140 00:17:20,209 --> 00:17:22,209 من تجار المخدرات. 141 00:17:32,209 --> 00:17:35,209 هل تعتقد أن كولومبيا سوف تفعل ذلك؟ تصنيف لكأس العالم؟ 142 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 هيجيتا سوف يوقف كل شيء من اهداف مارادونا. 143 00:17:39,084 --> 00:17:42,084 إنه كولومبي وهو أفضل حارس مرمى في العالم. 144 00:17:43,292 --> 00:17:46,334 أخشى عندما يكون يترك الهدف وحده 145 00:17:46,459 --> 00:17:49,251 ويبدأ اللعب فيها منتصف الميدان. 146 00:17:51,959 --> 00:17:53,917 يفعل ذلك لأنه انه جيد حقا. 147 00:17:54,417 --> 00:17:57,375 يوما ما سأكون كذلك مثل رينيه هيجيتا. 148 00:17:58,250 --> 00:18:00,000 ثم سنبتعد عن هنا. 149 00:18:02,334 --> 00:18:04,042 أن تكون مثل هيجيتا، عليك أن تكون محظوظا. 150 00:18:08,959 --> 00:18:12,001 هيهويتا أفضل من بيليه، أليس هو جايرو؟ 151 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 بالطبع. 152 00:18:18,167 --> 00:18:20,167 وستكون الأفضل على الإطلاق. 153 00:18:21,042 --> 00:18:22,792 عندما أصبح ثريًا. 154 00:18:24,000 --> 00:18:25,542 سأشتري لك الكرة. 155 00:18:30,750 --> 00:18:32,667 يايرو يا ابني 156 00:18:32,792 --> 00:18:34,792 اهدأ. 157 00:18:51,750 --> 00:18:55,750 هنا! هنا! - الكرة! مرر لي الكرة! 158 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 الشرطة! يجري! 159 00:19:14,917 --> 00:19:16,917 اصعده إلى هنا! 160 00:19:21,917 --> 00:19:23,917 ضد الجدار! 161 00:19:58,500 --> 00:20:01,542 - علينا أن نخرج من هنا. - ماذا حدث؟ 162 00:20:01,542 --> 00:20:03,834 - صرخ بانتيرا. - لا، لا يمكنه ذلك. 163 00:20:03,917 --> 00:20:06,417 قُتل أوريستيس. له ذهبت الأم للحصول على جثته. 164 00:20:06,459 --> 00:20:07,959 قالوا إنه حاول الهرب. 165 00:20:08,959 --> 00:20:09,959 جايرو! 166 00:20:10,917 --> 00:20:11,917 أسرع! 167 00:20:14,875 --> 00:20:16,917 إنه ليس هنا. 168 00:20:16,917 --> 00:20:18,917 أين ذهب؟ 169 00:20:18,917 --> 00:20:21,917 لا أعلم، لقد ذهب للعب منذ فترة. 170 00:20:43,917 --> 00:20:45,917 إلى أين أنت ذاهب؟ 171 00:20:45,917 --> 00:20:48,834 - انا ذاهب معك. - لا، لست كذلك، أنت باقي! 172 00:20:48,834 --> 00:20:50,876 - دعني أذهب! - لا... 173 00:20:51,542 --> 00:20:52,750 لا بد لي من الاختباء. 174 00:20:53,250 --> 00:20:56,250 أنت رجل المنزل الآن. 175 00:20:57,292 --> 00:21:00,292 - سأعود. - جايرو! 176 00:21:07,334 --> 00:21:09,334 أسرع! 177 00:21:45,542 --> 00:21:47,500 أين شابيلا؟ 178 00:21:47,542 --> 00:21:50,542 لا أعلم يا أخي يجب أن تكون في الطابق العلوي. 179 00:22:01,125 --> 00:22:04,292 يجب أن يكون لا يهدأ، كما الماء في البحار. 180 00:22:04,292 --> 00:22:06,167 دعه يركض وبدون مساعدة. 181 00:22:06,167 --> 00:22:08,209 لا تسمح له بذلك النظر إلى أي امرأة. 182 00:22:08,250 --> 00:22:12,208 متزوجة أو أرملة أو عازبة. نرجو أن يفكر بي دائمًا. 183 00:22:22,917 --> 00:22:25,917 لماذا بحق الجحيم لا تستطيع تدق قبل أن تدخل؟ 184 00:22:27,958 --> 00:22:29,458 والآن غادرتني الروح. 185 00:22:29,500 --> 00:22:32,500 ماذا؟ هل ستربط لي مع السحر؟ 186 00:22:35,375 --> 00:22:37,250 ماذا تريد؟ 187 00:22:40,042 --> 00:22:41,417 ماذا تنتظر؟ 188 00:22:41,708 --> 00:22:44,708 حسنًا، لقد انتهت الحفلة. تعال معي يا فتى. 189 00:22:44,708 --> 00:22:47,833 لا، انه لي. - لا، رأيته أولا. 190 00:22:47,833 --> 00:22:49,708 اتركه وشأنه. - تعال معي. 191 00:22:49,708 --> 00:22:51,708 اتركه وشأنه! 192 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 هذا فقط ما لك اللازمة، لتصبح شاذ. 193 00:22:53,708 --> 00:22:57,041 - من هو؟ - وقال انه سوف يبقى هنا لبضعة أيام. 194 00:22:57,042 --> 00:23:00,042 - إذن فهو في ورطة، أليس كذلك؟ - نعم. 195 00:23:00,042 --> 00:23:03,042 إذا حدث أي شيء، فقد فعلت لم ترني من قبل. 196 00:23:03,042 --> 00:23:06,000 - سأعود الليلة. - إلى أين أنت ذاهب؟ 197 00:23:06,042 --> 00:23:09,042 خذها ببساطة. سوف شابيلا اعتني بكل شيء. 198 00:23:11,792 --> 00:23:13,792 حسنا، لن تذهب للاستحمام؟ 199 00:23:13,875 --> 00:23:15,833 رائحتك مثل القرد. 200 00:25:28,750 --> 00:25:31,875 هل أنت متأكد من ذلك لن يخرج الدجاج؟ 201 00:25:32,250 --> 00:25:34,167 لقد قُتل بالفعل مرة واحدة. 202 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 إنه مثل فقدان العذرية. 203 00:25:36,250 --> 00:25:39,250 بعد المرة الأولى، الباقي سهل. 204 00:25:39,250 --> 00:25:44,125 هذه ليست لعبة، كما تعلمون. لدينا القليل من العمل للقيام به. 205 00:25:44,125 --> 00:25:46,167 - هل يستطيع قيادة دراجة نارية؟ - لا... 206 00:25:46,167 --> 00:25:50,167 ولكن هذا هو الجزء الخاص بي، أو هي هل تخرجني منه؟ 207 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 اثنان هو واحد كثير جدًا. 208 00:25:53,583 --> 00:25:56,500 وقال انه سوف يفعل القتل وبعد ذلك سوف يختفي. 209 00:25:56,542 --> 00:25:58,542 سأعتني بذلك. 210 00:25:58,583 --> 00:26:01,666 إذا كان جيدًا، فيمكننا ذلك استخدامه في وظيفة أخرى. 211 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 لا تقلق، سأحصل أنت شخص آخر. 212 00:26:06,708 --> 00:26:08,708 ها هو يأتي الآن. 213 00:26:11,042 --> 00:26:12,709 هنا هو. 214 00:26:13,083 --> 00:26:14,500 اجلس. 215 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 قابل صديقي. 216 00:26:17,125 --> 00:26:18,875 سأعود حالا. 217 00:26:18,917 --> 00:26:19,917 بيلاتوس. 218 00:26:20,875 --> 00:26:23,792 اجلس. 219 00:26:23,792 --> 00:26:26,875 - هل تريد مشروبا؟ - لا، أنا لا أحب ذلك. 220 00:26:26,886 --> 00:26:29,844 ثم بدأنا بشكل صحيح. 221 00:26:30,917 --> 00:26:32,917 ما الذي يعجبك أكثر؟ 222 00:26:32,917 --> 00:26:35,292 الماريجوانا أم البازوكو؟ 223 00:26:35,542 --> 00:26:36,834 ماذا تريد مني 224 00:26:43,542 --> 00:26:45,459 أعلم أنك قتلت رجلاً. 225 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 شرطة. 226 00:26:49,458 --> 00:26:51,458 لكن... 227 00:26:51,466 --> 00:26:54,508 لا تخافوا، لا شيء سوف يحدث لك 228 00:26:54,542 --> 00:26:56,542 نحن بحاجة لك لوظيفة صغيرة. 229 00:26:58,542 --> 00:27:00,542 إذا فعلت ذلك مرة واحدة.. 230 00:27:00,542 --> 00:27:02,584 يمكنك قتل آخر. 231 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 لكن ذلك لم يكن عن قصد. 232 00:27:04,886 --> 00:27:06,886 لا أريد أن أفعل ذلك. 233 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 هذا لا يهم. 234 00:27:10,875 --> 00:27:12,875 أولا... 235 00:27:12,875 --> 00:27:15,792 بضع سنوات في القاصر جناح حتى تبلغ 18 عامًا. 236 00:27:16,667 --> 00:27:19,625 وبعد ذلك، حول 25 سنة في السجن. 237 00:27:20,667 --> 00:27:22,625 ماذا تفضل؟ 238 00:27:23,667 --> 00:27:25,667 الى جانب... 239 00:27:25,667 --> 00:27:29,667 سوف ندفع لك نصف مليون بيزو. 240 00:27:29,676 --> 00:27:32,676 ألا تحتاجها عائلتك؟ 241 00:27:34,458 --> 00:27:36,458 من يجب أن أقتل؟ 242 00:27:37,466 --> 00:27:40,466 أولا، أي شخص تريد. 243 00:27:44,292 --> 00:27:46,250 إنه اختبار. 244 00:27:46,375 --> 00:27:48,667 إذا كان كل شيء يعمل بخير... 245 00:27:48,674 --> 00:27:52,507 إذا كنت صادقا، إذا لا تفوت... 246 00:27:52,542 --> 00:27:56,709 ثم سوف ندفع لك ثلاثة ملايين بيزو. 247 00:27:58,458 --> 00:28:00,500 ولكن عليك أن تكسبها. 248 00:28:01,500 --> 00:28:03,458 ماذا لو فشلت؟ 249 00:28:04,500 --> 00:28:06,500 لن تفشل. 250 00:28:06,500 --> 00:28:07,917 أنا متأكد من ذلك. 251 00:28:10,375 --> 00:28:12,292 متى يجب علي أن أفعل ذلك؟ 252 00:28:12,292 --> 00:28:14,292 هذه الليلة نفسها. 253 00:28:24,167 --> 00:28:27,292 هنا، بعد أن كنت قد استخدمت ذلك، أعده لي. 254 00:28:30,292 --> 00:28:32,250 اثنان فقط؟ 255 00:28:32,583 --> 00:28:34,583 في المرة القادمة سوف تكون واحدة فقط. 256 00:28:36,667 --> 00:28:38,667 أطلق النار عليه من مسافة قريبة. 257 00:28:38,708 --> 00:28:41,666 إنه أكثر خطورة ولكنه الطريقة الوحيدة التي لن تفوتك. 258 00:28:42,708 --> 00:28:44,666 والمال؟ - هنا. 259 00:28:44,708 --> 00:28:46,708 هذا هو النصف، في خط الهجوم. 260 00:28:47,708 --> 00:28:49,541 وستحصل على الباقي بعد ذلك. 261 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 لقد نصبت فخًا لـ لي العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟ 262 00:28:55,250 --> 00:28:57,250 لماذا اخترتني؟ 263 00:29:00,750 --> 00:29:03,375 كلما قلت معرفتك، الأفضل لك. 264 00:29:03,750 --> 00:29:06,667 لم يتم طرح أي أسئلة في هذا العمل. 265 00:29:06,667 --> 00:29:08,667 أنا لا أعرف حتى من يعطي الأوامر. 266 00:29:08,667 --> 00:29:09,667 لا أهتم. 267 00:29:10,667 --> 00:29:12,542 أريد فقط الحصول على أموال. 268 00:29:13,667 --> 00:29:15,542 هل تعرف من أنت سوف تقتل؟ 269 00:29:15,667 --> 00:29:16,667 نعم... 270 00:29:17,708 --> 00:29:19,041 أنت! 271 00:29:50,667 --> 00:29:53,667 سيدي، من فضلك أعطني بيزو. 272 00:30:04,708 --> 00:30:10,708 اشترِ كتفيكِ، ليتمكن الله من ذلك القضاء على كل الأفكار الشريرة. 273 00:30:10,708 --> 00:30:14,708 كن محظوظا في الحياة ، مع كتفي. 274 00:30:14,708 --> 00:30:16,625 30 بيزو. 275 00:30:17,833 --> 00:30:19,708 ضعها أيضًا على قدميك. 276 00:30:19,708 --> 00:30:22,666 لذلك الله يأخذك على طول الطريق الجيد. 277 00:30:31,708 --> 00:30:33,708 أين كنت يا بني؟ 278 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 حول. 279 00:30:35,667 --> 00:30:37,667 - هل أكلت؟ - نعم. 280 00:30:38,750 --> 00:30:41,667 يايرو، أين كنت؟ 281 00:30:42,833 --> 00:30:45,041 سأكون بالخارج في انتظارك. 282 00:30:45,667 --> 00:30:47,709 إذا كنت تريد يمكنك تعال معنا يا جيرو. 283 00:30:48,708 --> 00:30:50,708 لا تقلق. 284 00:30:56,708 --> 00:30:59,708 هل ستبدأ؟ العيش مع هذا الرجل؟ 285 00:30:59,708 --> 00:31:01,708 تعال معي. 286 00:31:09,417 --> 00:31:11,459 جاءت الشرطة إلى المنزل. 287 00:31:12,375 --> 00:31:13,375 نعم أنا أعلم. 288 00:31:14,208 --> 00:31:16,208 لكنهم لن يأتوا بعد الآن. 289 00:31:17,708 --> 00:31:18,708 خذ هذا. 290 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 سآخذ المزيد. 291 00:31:25,208 --> 00:31:28,125 سأخرجك من هذا الحي الفقير ووضعك في منزل حقيقي. 292 00:31:29,083 --> 00:31:31,583 لذلك لن تبحث عن أب بالنسبة لي في الشوارع. 293 00:31:33,167 --> 00:31:36,667 - ابني أنا... - لا تقل لي أي شيء. 294 00:31:36,875 --> 00:31:38,667 كل ما يهم الآن أنيبال... 295 00:31:39,375 --> 00:31:40,875 الصغار وأنت. 296 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 الابن... 297 00:32:41,917 --> 00:32:43,959 انه يستغرق وقتا طويلا. 298 00:32:44,583 --> 00:32:46,916 هل تعتقد أنه كان لديه نوع من المتاعب؟ 299 00:32:46,958 --> 00:32:50,708 أنا لا أعتقد ذلك. هذا القليل ابن العاهرة معه. 300 00:32:51,250 --> 00:32:53,500 حسنًا، أنا لا أثق به. 301 00:32:55,083 --> 00:32:56,125 ولم لا؟ 302 00:32:57,000 --> 00:32:58,417 لا أعرف. 303 00:32:58,958 --> 00:33:00,916 إنه مجرد حدس. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,041 لقد تم ذلك. 305 00:33:03,042 --> 00:33:04,959 هنا، تناول مشروبًا. - اجلس. 306 00:33:13,375 --> 00:33:14,750 لا تقلق. 307 00:33:15,375 --> 00:33:19,333 عندما أخبرتك أنني أيها الشرطي، حسنًا، لم يكن هذا صحيحًا. 308 00:33:19,375 --> 00:33:22,375 لا تخافوا، لا أحد سوف يأتي بعدك. 309 00:33:23,167 --> 00:33:25,125 سوف نعتني بذلك. 310 00:33:26,292 --> 00:33:29,292 المهمة التالية أكثر صعوبة. 311 00:33:29,292 --> 00:33:31,209 هناك المزيد من المخاطر، 312 00:33:31,250 --> 00:33:33,208 كم ستدفع لي؟ 313 00:33:34,250 --> 00:33:36,250 ثلاثة ملايين بيزو. 314 00:33:37,167 --> 00:33:42,209 لا يمكنك التحدث مع أي شخص، ولا حتى والدتك. 315 00:33:43,458 --> 00:33:45,166 لأنني لن أكون مسؤولاً. 316 00:33:46,208 --> 00:33:49,875 إذا تحدثت، الخاص بك سوف تدفع الأسرة أيضا. 317 00:33:59,625 --> 00:34:01,625 - اعذرني. - نعم؟ 318 00:34:01,625 --> 00:34:03,625 هل يمكنني الخروج للحظة؟ 319 00:34:03,625 --> 00:34:05,625 بالتأكيد، اذهب. 320 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 أين كنت؟ 321 00:34:13,333 --> 00:34:14,833 تعال، دعنا نذهب. 322 00:34:15,125 --> 00:34:16,667 ما الأمر معك يايرو؟ 323 00:34:16,708 --> 00:34:18,708 - تعالوا لنذهب. - ولكن أين؟ 324 00:34:19,042 --> 00:34:20,917 دعنا نذهب إلى قرطاجنة. 325 00:34:21,042 --> 00:34:22,917 انها فقط لبضعة أيام. 326 00:34:23,042 --> 00:34:25,000 فقط أنت وأنا. 327 00:34:29,042 --> 00:34:31,959 لا تقل لا يا روزا. أنا بحاجة إليك. 328 00:34:32,917 --> 00:34:34,959 حتى لو كان مرة واحدة فقط. 329 00:34:35,000 --> 00:34:36,042 دعنا نذهب. 330 00:35:10,958 --> 00:35:13,750 - أنت تسأل عن الغرفة. - ولكن أنت الرجل. 331 00:35:14,042 --> 00:35:16,209 لن يعطوها لي بسبب عمري. 332 00:35:16,250 --> 00:35:18,083 أنت لا تبدو شابا مثلي. 333 00:35:23,083 --> 00:35:26,125 - أيمكنني مساعدتك؟ - غرفة من فضلك. 334 00:35:26,125 --> 00:35:28,125 واحد، أو زوجين؟ 335 00:35:28,125 --> 00:35:31,083 - زوج. - هوياتك من فضلك. 336 00:35:37,042 --> 00:35:39,959 أنا آسف، نحن لا نأخذ القاصرين. 337 00:35:53,999 --> 00:35:54,999 مرحباً. 338 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 انظروا كم هو جميل. 339 00:36:11,958 --> 00:36:13,958 نعم انها جميلة. 340 00:36:22,042 --> 00:36:23,959 ما هو الخطأ؟ 341 00:36:26,958 --> 00:36:30,000 لماذا قلت، "حتى مرة واحدة فقط؟" 342 00:36:34,958 --> 00:36:37,958 ماذا فعلت؟ قل لي الحقيقة. 343 00:36:38,958 --> 00:36:41,000 لا يوجد شيء خاطئ. 344 00:36:41,167 --> 00:36:42,959 لا تسألني أي أسئلة أخرى. 345 00:37:29,792 --> 00:37:32,709 ماذا ستقول لوالديك إذا سألوا هنا كنت؟ 346 00:37:33,542 --> 00:37:38,542 إنهم يهتمون فقط بأنني جلب الراتب إلى المنزل. 347 00:37:48,458 --> 00:37:51,375 على الارض! على الارض! 348 00:38:28,042 --> 00:38:32,084 - هل تريد مشروبا؟ - هيا، شرب شيئا. 349 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 هل تعيش هنا؟ 350 00:39:04,042 --> 00:39:06,084 - من هذا؟ - أنا يايرو. 351 00:39:11,083 --> 00:39:14,083 حسنًا يا رجل، ادخل أو اخرج. 352 00:39:14,583 --> 00:39:16,583 لا تصرخ عليه أيها الشاذ! 353 00:39:16,875 --> 00:39:18,708 أنا الرئيس هنا! 354 00:39:19,708 --> 00:39:21,750 اسمه جايرو. 355 00:39:21,750 --> 00:39:23,708 - هل سيأتي معنا؟ - نعم. 356 00:39:25,667 --> 00:39:29,709 خذ الأمور على محمل الجد، شخص ما أخذت فتاته. 357 00:39:29,750 --> 00:39:31,750 ويريد أن يحصل حتى بالدم. 358 00:41:08,292 --> 00:41:09,375 دعنا نذهب. 359 00:41:31,292 --> 00:41:32,292 أنت العاهرة! 360 00:41:33,243 --> 00:41:35,285 دعنا نذهب. 361 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 أنا لا أحب هؤلاء الأطفال. 362 00:42:15,708 --> 00:42:17,458 يعتقدون أنهم الأعظم. 363 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 كل ما يريدونه هو الحصول على المتعة. 364 00:42:22,542 --> 00:42:25,542 إنهم لا أحد. 365 00:42:25,542 --> 00:42:28,542 لن يفعلوا ذلك أبدًا الاتصال بالمكتب. 366 00:42:28,542 --> 00:42:30,459 كل ما يريدونه هو رؤية الدم. 367 00:42:31,583 --> 00:42:33,583 ماذا عنك؟ 368 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 سأقتل أي شخص من أجل المال. 369 00:42:36,333 --> 00:42:38,333 لا يزال لدي مشاعر متبقية. 370 00:42:39,333 --> 00:42:41,291 لقد تركت مشاعري في السجن. 371 00:42:43,125 --> 00:42:45,167 لقد دفعت لمدة عام. 372 00:42:46,167 --> 00:42:48,167 لقد كنت رجلاً جيدًا. 373 00:42:50,208 --> 00:42:52,500 عندما أخرج، لم يساعدني أحد. 374 00:42:53,583 --> 00:42:55,583 لقد خرجت سيئة ومليئة بالكراهية. 375 00:42:57,417 --> 00:43:00,042 السجن هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث للرجل. 376 00:43:01,625 --> 00:43:03,667 ولهذا السبب في كل مرة أقتل فيها... 377 00:43:05,583 --> 00:43:09,625 يبدو الأمر كما لو أنه تم سداد مدفوعاتي لما عانيته في ذلك الجحيم. 378 00:43:15,167 --> 00:43:17,167 توفيت والدتي بينما كنت في السجن. 379 00:43:18,333 --> 00:43:20,333 أنا أكره هذه المدينة. 380 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 أتمنى أن أحرقه. 381 00:43:33,625 --> 00:43:41,625 كولومبيا مصنفة لكأس العالم. 382 00:43:51,500 --> 00:43:53,500 هذا هو رجلنا. 383 00:43:53,542 --> 00:43:56,500 - أيها؟ - الذي يرتدي البدلة الرمادية. 384 00:43:56,542 --> 00:43:58,625 هل لديه حراسه دائمًا؟ 385 00:43:58,667 --> 00:44:01,667 - دائماً. - ولكن، سوف يقتلونني. 386 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 عليك أن تطلق النار عليه في نطاق نقطة فارغة. 387 00:44:03,958 --> 00:44:06,958 - وأنا لا أفعل ذلك؟ - أسوأ بالنسبة لك. 388 00:44:07,417 --> 00:44:09,542 لقد جمعت بالفعل نصف راتبك. 389 00:45:25,208 --> 00:45:28,125 ماذا لديك هنا؟ 390 00:45:32,125 --> 00:45:34,125 مهلا، لا تلمس! 391 00:45:34,167 --> 00:45:36,167 تمام. تمام. حسنا... 392 00:45:49,542 --> 00:45:50,542 أوريليو. 393 00:45:53,208 --> 00:45:58,208 مهلا، أوريليو، أين كنت؟ اجلس. 394 00:45:58,292 --> 00:46:00,292 أحضر لي جولة أخرى. 395 00:46:36,542 --> 00:46:38,542 عيد أم سعيد 396 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 اتركه هناك يا أخي. 397 00:47:04,708 --> 00:47:07,750 - أتمنى أن تستمتع به. - شكرًا لك. 398 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 عيد أم سعيد. 399 00:47:13,292 --> 00:47:15,042 كيف حالك يا كارلوتا؟ 400 00:47:15,167 --> 00:47:20,000 سيئة... أنت تربي أطفالك و ينتهي بهم الأمر ضائعين في الشوارع. 401 00:47:21,458 --> 00:47:23,791 لووك في وجهي، جايرو! انظر إليَّ! 402 00:47:23,917 --> 00:47:26,292 هل تعلم ل من أحزن؟ 403 00:47:26,708 --> 00:47:30,708 العقرب اللعين! أخبرني! هل فعلت رفعتك مع الكراهية؟ أخبرني! 404 00:47:30,750 --> 00:47:34,125 لا، أليس كذلك؟ كدت أموت تلد لك! 405 00:47:34,125 --> 00:47:35,708 وهذه هي الطريقة التي تدفع لي؟ 406 00:47:35,750 --> 00:47:37,625 - لكن أمي... - ولكن أمي لا شيء! 407 00:47:37,667 --> 00:47:38,792 أمي لا شيء! 408 00:47:39,042 --> 00:47:42,542 ليس لدي عيد الأم لذا خذ هداياك! 409 00:47:42,583 --> 00:47:44,583 كل ما عندي هو العار بسببك! 410 00:47:44,625 --> 00:47:46,625 بسببك يايرو! 411 00:47:46,667 --> 00:47:48,667 بسببك لقد ضاع أنيبال أيضًا! 412 00:47:48,708 --> 00:47:50,458 إنه يخدر نفسه يا جايرو! 413 00:47:50,500 --> 00:47:54,667 استمع لي يا جيرو، فهو لا يفعل ذلك الذهاب إلى المدرسة، فهو لا! 414 00:47:54,667 --> 00:47:59,584 يعود إلى المنزل مع المسروقة المال، مع المال المسروق! 415 00:48:02,042 --> 00:48:04,084 يايرو استمع لي.. 416 00:48:15,083 --> 00:48:17,125 لماذا تركت المدرسة؟ 417 00:48:17,167 --> 00:48:20,167 لقد تعبت من ذلك. سأفعل لا تكن أبدًا شخصًا بهذه الطريقة. 418 00:48:20,208 --> 00:48:23,208 لا تريد أن تكون مثل رينيه هيجيتا؟ 419 00:48:23,250 --> 00:48:26,250 هنا، كل شيء لقد سألتني. 420 00:48:28,750 --> 00:48:29,917 كل شيء لك. 421 00:48:30,792 --> 00:48:32,792 أنا لا أريد ذلك بعد الآن. 422 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 من أين حصلت على هذا المال؟ 423 00:48:36,377 --> 00:48:40,116 هذا لا يهم، قلت لك أنا سوف أحضره لك، هذا كل شيء. 424 00:48:40,116 --> 00:48:40,127 هذا لا يهم، قلت لك أنا سوف أحضره لك، هذا كل شيء. لقد احتفظت بكلمتي. 425 00:48:40,127 --> 00:48:42,116 لقد احتفظت بكلمتي. 426 00:48:42,792 --> 00:48:44,667 ولكنك جئت متأخرا جدا. 427 00:48:44,708 --> 00:48:46,333 لا أهتم باللعب كرة القدم بعد الآن. 428 00:48:46,500 --> 00:48:48,375 كل ما أريده هو المال. 429 00:48:48,792 --> 00:48:50,792 أريد أن أكون مثل أباطرة المخدرات. 430 00:48:50,833 --> 00:48:52,833 هدفين وغني. 431 00:48:53,250 --> 00:48:55,375 يمكنني قتل أي شخص من أجل المال. 432 00:48:58,333 --> 00:49:00,666 لا تضربني، أنت كذلك ليس والدي. 433 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 دعه يذهب يا جيرو! دعه يذهب! 434 00:49:16,500 --> 00:49:18,500 يايرو، دعه يذهب! 435 00:49:21,208 --> 00:49:24,375 هذا فقط ما تحتاجه. أنكم تكرهون بعضكم البعض. 436 00:49:29,417 --> 00:49:32,417 البيرة للجميع! 437 00:49:32,917 --> 00:49:34,292 سأدفع! 438 00:49:36,208 --> 00:49:39,208 هذا هو عيد الأم! هناك أم واحدة فقط! 439 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 أي ابن العاهرة يمكن أن يكون أبا 440 00:49:50,917 --> 00:49:51,959 جايرو. 441 00:49:54,125 --> 00:49:55,208 جايرو! 442 00:49:55,583 --> 00:49:56,750 دعني أنام! 443 00:49:57,875 --> 00:49:58,917 حان الوقت! 444 00:50:06,625 --> 00:50:07,833 أعطني سيجارة. 445 00:50:19,917 --> 00:50:21,125 هل سيقتلونني؟ 446 00:50:23,750 --> 00:50:25,875 بعد هذا سوف الحصول على وظيفة أخرى. 447 00:50:29,167 --> 00:50:30,917 هذا ليس صحيحا. 448 00:50:31,542 --> 00:50:33,709 المهمة ليست القتل 449 00:50:33,750 --> 00:50:35,458 المهمة هي أن تموت. 450 00:50:37,208 --> 00:50:39,208 ويمكنك أن تموت مرة واحدة فقط. 451 00:50:39,542 --> 00:50:41,250 ولكن الأجر لك جيدا. 452 00:51:02,917 --> 00:51:05,209 هل يمكن أن تخبرني إذا كان هذا الوثيقة صحيحة؟ 453 00:51:05,250 --> 00:51:07,042 نعم. هذا صحيح. 454 00:51:09,750 --> 00:51:12,458 - هل السيارة تنتظر بالخارج؟ - نعم. 455 00:51:12,500 --> 00:51:14,625 جيد جدًا. هو كل شيء تحت السيطرة؟ 456 00:51:14,625 --> 00:51:16,875 - نعم. - تمام. جيد جدا. 457 00:51:16,875 --> 00:51:18,875 علينا أن نصل في الوقت المحدد. 458 00:52:37,833 --> 00:52:39,291 ابق هنا. 459 00:52:40,042 --> 00:52:41,917 أعطني بندقيتك. 460 00:52:43,083 --> 00:52:45,375 - ما الأمر يا جيرو؟ - ترجل. 461 00:52:45,667 --> 00:52:46,917 اخرج من الشاذ! 462 00:52:49,917 --> 00:52:51,542 ماذا، هل ستقتلني؟ 463 00:52:51,583 --> 00:52:53,125 إلى أين أنت ذاهب قتلني الأحمق؟ 464 00:52:53,167 --> 00:52:55,709 نعم... تلك كانت الصفقة. 465 00:52:56,125 --> 00:52:58,667 بعد أن تخلصت من العميل كنت سأتخلص منك. 466 00:52:58,667 --> 00:53:00,667 - ومن طلب ذلك؟ - بيلاتوس. 467 00:53:01,667 --> 00:53:03,750 أنت الذي خان بانتيرا وأوريستاس. 468 00:53:03,792 --> 00:53:06,792 - وماذا في ذلك؟ - أنت الأحمق. 469 00:53:07,042 --> 00:53:10,542 نعم. أنا فأر. تلك الطلقات سوف تؤذيني أقل من الحياة. 470 00:53:10,583 --> 00:53:11,958 لقد فزت. تبادل لاطلاق النار. 471 00:53:12,625 --> 00:53:14,375 إذا كنت لن تقتلني، فسيفعلون. 472 00:53:14,667 --> 00:53:15,709 تعال! 473 00:53:16,250 --> 00:53:17,250 هيا، اقتلني! 474 00:53:22,208 --> 00:53:23,208 وخز سخيف. 475 00:53:43,042 --> 00:53:45,542 استقبل صباح اليوم رئيس المحكمة العليا. 476 00:53:45,542 --> 00:53:49,209 قُتل الدكتور رايموندو كالسيدو على يد "سيكاريو". 477 00:53:49,708 --> 00:53:52,458 وأرجعت الشرطة ذلك الجريمة إلى ميديلين كارتل. 478 00:53:52,458 --> 00:53:53,541 المفاتيح من فضلك. 479 00:53:53,542 --> 00:53:58,625 في محاولة لوقف تسليم المجرمين تجار المخدرات إلى الولايات المتحدة. 480 00:53:58,667 --> 00:54:06,209 وبهذا الموت يكون 108 قضاة قد قتلوا على يد الكارتل. 481 00:54:06,417 --> 00:54:08,375 الشرطة الآن التحقيق... 482 00:54:08,417 --> 00:54:09,417 هذا الرجل جمع ثروة. 483 00:54:11,750 --> 00:54:14,125 هذا المكان يحتاج للبحث. دعنا نخرج من هنا. 484 00:54:59,208 --> 00:55:00,250 ما هو الخطأ؟ 485 00:55:01,708 --> 00:55:02,833 لا شئ. 486 00:55:13,917 --> 00:55:14,959 هنا. 487 00:55:29,792 --> 00:55:33,375 دعنا نذهب! دعنا نذهب! ضد الجدار! 488 00:56:03,542 --> 00:56:05,792 ضد الجدار! ضد الجدار! 489 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 لا تتحرك! لا تتحرك! 490 00:56:13,583 --> 00:56:16,625 ضد الجدار! افعلها! 491 00:56:19,417 --> 00:56:20,709 انطلق! 492 00:56:22,792 --> 00:56:23,959 ضد الجدار! 493 00:57:02,208 --> 00:57:06,375 - يا رجل، أعطني سيجارة. - إنهم 30 بيزو لكل منهما. 494 00:57:09,958 --> 00:57:11,625 لا مزيد من السجائر. 495 00:57:13,917 --> 00:57:15,459 اخلع حذائك. 496 00:57:18,083 --> 00:57:19,666 خلعهم! 497 00:57:20,417 --> 00:57:21,709 لا تكن العاهرة! 498 00:57:22,125 --> 00:57:24,167 إذا أعطيتهم ل له سوف يمارس الجنس معك. 499 00:57:24,250 --> 00:57:25,417 هل أنت شجاع؟ 500 00:57:25,458 --> 00:57:27,041 ما هو الخطأ؟ 501 00:58:13,875 --> 00:58:15,458 جايرو ميجيا! 502 00:58:18,208 --> 00:58:19,416 تعال معي. 503 00:58:34,542 --> 00:58:35,834 ادخل. 504 00:58:36,958 --> 00:58:38,000 عفوا. 505 00:58:38,042 --> 00:58:39,875 ادخل. اجلس. 506 00:58:40,167 --> 00:58:41,792 هل تريد شيئا للشرب؟ 507 00:58:41,875 --> 00:58:43,208 لماذا اتصلت بي؟ 508 00:58:48,333 --> 00:58:49,791 لقد كنت محظوظا. 509 00:58:50,500 --> 00:58:52,042 إذا سقط هذا السلاح في أيدي أخرى... 510 00:58:52,083 --> 00:58:53,458 لا أحد قد ينقذك. 511 00:58:54,583 --> 00:58:56,083 - لن تفعل ذلك أيضاً. - نعم أنا أعلم. 512 00:58:57,292 --> 00:58:59,292 في أي يوم، يمكن لطفل أن يقتلني. 513 00:58:59,292 --> 00:59:01,625 أو أي شخص آخر، ولكن هذا ليس مهما. 514 00:59:02,708 --> 00:59:03,833 انظر... 515 00:59:06,375 --> 00:59:09,000 كل الشباب يحبون نفسك فاسد. 516 00:59:09,833 --> 00:59:13,041 تريد حياة سهلة والمال بأي ثمن. 517 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 لكن في النهاية... 518 00:59:15,208 --> 00:59:17,041 لكم جميعا في نهاية المطاف نفس الشيء. 519 00:59:18,125 --> 00:59:19,625 أنا لست هكذا. 520 00:59:21,083 --> 00:59:23,208 إذا لم يدفعوا الثمن، لا يلعبون. 521 00:59:23,750 --> 00:59:25,667 لا تخترع الأبطال. طفل. 522 00:59:26,292 --> 00:59:28,542 الحقيقة الوحيدة هي ذلك أنت تقتل من أجل المال. 523 00:59:29,458 --> 00:59:30,875 أنت تأخذ المال أيضا. 524 00:59:31,958 --> 00:59:34,208 إذا لم أفعل ذلك، ثم شخص آخر سوف. 525 00:59:35,458 --> 00:59:38,291 الكارتل هو الزعيم هنا. 526 00:59:43,750 --> 00:59:45,875 إنهم هم ذلك سوف يخرجك من هنا 527 00:59:45,917 --> 00:59:47,250 متى؟ 528 00:59:47,333 --> 00:59:49,000 لا أعرف. 529 00:59:49,750 --> 00:59:50,875 انظر... 530 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 بقدر ما يهمني، هذا غير موجود. 531 00:59:53,125 --> 00:59:55,875 أنت قاصر. سوف تفعل ذلك اخرج من هنا بسرعة. 532 00:59:57,167 --> 00:59:58,334 هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟ 533 01:00:00,958 --> 01:00:02,958 دعونا نستعير التلفاز. لمشاهدة المباراة. 534 01:00:08,833 --> 01:00:10,083 حسناً إذن... 535 01:00:10,833 --> 01:00:12,375 الآن اخرج من هنا. 536 01:00:22,750 --> 01:00:24,208 ما مشكلتك؟ 537 01:00:24,417 --> 01:00:25,834 أنت جبان. 538 01:00:26,667 --> 01:00:28,417 سأعيش لأكون رجلاً عجوزًا. 539 01:00:28,750 --> 01:00:31,542 سوف تقتل مثل كلب في أي يوم. 540 01:00:32,125 --> 01:00:33,500 الآن اخرج من هنا. 541 01:01:22,750 --> 01:01:24,208 - كيف هذا؟ - بخير. 542 01:01:24,250 --> 01:01:26,917 - جيد حقيقي، أليس كذلك؟ - نعم. 543 01:01:27,667 --> 01:01:28,709 هل أخذت أي؟ 544 01:01:28,750 --> 01:01:29,792 نعم. 545 01:01:31,458 --> 01:01:32,916 أين النرد؟ 546 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 هنا طفل. 547 01:01:38,458 --> 01:01:40,000 لا أريد أي شيء. 548 01:01:40,375 --> 01:01:41,583 خذها يا فتى! 549 01:01:42,500 --> 01:01:43,708 أنت شجاع. 550 01:01:49,125 --> 01:01:50,167 تعال. 551 01:01:52,958 --> 01:01:54,750 وسوف تجعلك تطير. 552 01:02:42,708 --> 01:02:43,750 لذا يا فتى... 553 01:02:45,125 --> 01:02:47,000 هل تطير بالفعل؟ 554 01:02:50,958 --> 01:02:52,000 ماذا جرى؟ 555 01:02:52,042 --> 01:02:53,334 ابقى ساكنا يا رجل. 556 01:02:53,583 --> 01:02:54,583 ابق ساكنا. 557 01:02:54,583 --> 01:02:56,291 ما خطبك؟ 558 01:02:57,417 --> 01:02:59,167 أريد فقط أن يمارس الجنس معك. 559 01:03:01,458 --> 01:03:02,750 - أريد أن أفعل ذلك! - لا! 560 01:03:05,417 --> 01:03:06,500 لا! 561 01:04:03,792 --> 01:04:05,334 ماذا جرى؟ 562 01:04:05,917 --> 01:04:06,959 لا شئ. 563 01:04:08,792 --> 01:04:10,209 لماذا لم تأتي أمي؟ 564 01:04:10,750 --> 01:04:12,292 كان لديها بعض المتاعب مع أنيبال. 565 01:04:12,583 --> 01:04:15,041 لقد وضع نفسه في قتال الذي كاد أن يقتله. 566 01:04:16,417 --> 01:04:18,709 أنا لا أريدك أن تأتي العودة بعد الآن، روزا. 567 01:04:18,833 --> 01:04:20,000 لكن لماذا؟ 568 01:04:20,958 --> 01:04:22,916 أعتقد أنهم سوف يسمحون لي أن أذهب في أي وقت الآن. 569 01:04:24,042 --> 01:04:26,000 ماذا يتهمون أنت يا جايرو؟ 570 01:04:27,083 --> 01:04:28,208 لا شئ. 571 01:04:28,708 --> 01:04:30,625 إنها فوضى في الحي. 572 01:04:30,875 --> 01:04:32,667 صانع الأحذية الذي قُتل. 573 01:04:34,042 --> 01:04:36,292 أنت تعرف أنه كان لدي لا علاقة لذلك. 574 01:04:36,542 --> 01:04:37,750 نعم أنا أعلم. 575 01:04:54,917 --> 01:04:56,709 ابتعد عن الطريق! 576 01:04:59,208 --> 01:05:03,166 هذا كل شيء، لقد قلت لك يا فتى، لقد تم الفوز بهذه اللعبة بالفعل. 577 01:05:08,917 --> 01:05:10,667 أيها السادة، هناك لم يبق شيء هنا. 578 01:05:10,708 --> 01:05:12,958 انتهى. سأتركك هنا مع ذلك الديك الميت. 579 01:05:53,792 --> 01:05:57,459 لعنة الله! أنت ابن العاهرة! أنت تقتلني! 580 01:05:59,958 --> 01:06:01,958 رائع! 581 01:06:27,375 --> 01:06:29,500 أطفئ هذا التلفاز الآن! 582 01:06:32,250 --> 01:06:33,333 أطفئه. 583 01:06:38,375 --> 01:06:39,583 الآن، حركه! 584 01:06:39,750 --> 01:06:40,833 حركه! 585 01:06:43,375 --> 01:06:45,208 ليس أنت يايرو. أنت ابقى. 586 01:06:45,708 --> 01:06:47,916 تعال معي، أريد للتحدث معك. 587 01:06:47,958 --> 01:06:48,958 اصعده إلى هنا. 588 01:07:05,833 --> 01:07:07,000 اجلس. 589 01:07:11,583 --> 01:07:12,625 يمكنك الذهاب. 590 01:07:13,250 --> 01:07:14,292 كيف؟ 591 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 يمكنك الذهاب. أنت حر. 592 01:07:21,083 --> 01:07:22,166 متى؟ 593 01:07:22,167 --> 01:07:23,250 الآن. 594 01:07:23,792 --> 01:07:25,750 إنهم ينتظرونك بالخارج. 595 01:07:33,667 --> 01:07:34,709 جايرو. 596 01:07:43,375 --> 01:07:45,083 نظف حذائك. 597 01:08:25,167 --> 01:08:26,375 مرحبا جايرو. 598 01:08:26,833 --> 01:08:28,041 قفز على. 599 01:08:30,542 --> 01:08:31,959 أنا لست مسلحا. احصل على. 600 01:08:33,042 --> 01:08:34,334 من أرسلك؟ 601 01:08:34,500 --> 01:08:35,583 قفز على. 602 01:09:37,958 --> 01:09:39,500 اتركني وحدي مع جايرو. 603 01:09:40,208 --> 01:09:41,666 سأتحدث معك لاحقا. 604 01:09:55,917 --> 01:09:57,667 هل تحب هذا النوع من الموسيقى؟ 605 01:09:57,958 --> 01:09:58,958 لا. 606 01:10:00,042 --> 01:10:02,750 أنت أطفال يحبون فقط هذا القرف الأمريكي. 607 01:10:03,583 --> 01:10:06,375 ولهذا السبب أمريكا دائما يمارس الجنس معنا. 608 01:10:09,917 --> 01:10:12,209 عليك أن تحب ما لديك. 609 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 الدفاع عنه. 610 01:10:20,625 --> 01:10:22,542 ماذا فعلت لأوريليو كانت جيدة جدا. 611 01:10:23,792 --> 01:10:25,834 لا نريد شيئا تفعل مع العصابات هنا. 612 01:10:25,917 --> 01:10:28,167 ما نريده هنا هو الجنود. 613 01:10:28,500 --> 01:10:31,167 ونحن على استعداد للتدريب لك، إذا كنت على استعداد. 614 01:10:32,458 --> 01:10:33,750 ماذا علي أن أفعل؟ 615 01:10:34,417 --> 01:10:35,417 كن الأفضل. 616 01:10:37,417 --> 01:10:40,000 ومن يفوز يحصل على الوظيفة. 617 01:10:40,875 --> 01:10:42,667 كم أنت سوف تدفع لي؟ 618 01:10:43,167 --> 01:10:44,542 8 مليون بيزو. 619 01:10:50,958 --> 01:10:52,166 ماذا تعتقد؟ 620 01:10:54,958 --> 01:10:56,166 ادخل. 621 01:11:03,917 --> 01:11:05,084 هذا هو؟ 622 01:11:10,542 --> 01:11:12,250 اسمحوا لي أن أذهب، أنت ابن العاهرة! 623 01:11:14,458 --> 01:11:16,416 هذا كل شيء! جيد. 624 01:11:16,917 --> 01:11:18,334 مثل كلب مسعور. 625 01:11:18,875 --> 01:11:22,208 أثناء وجودك هنا، لديك لدفع الاحترام والطاعة. 626 01:11:23,083 --> 01:11:24,875 سوف يقوم كلاوس بتدريبك. 627 01:11:30,167 --> 01:11:31,250 سوف يفعل. 628 01:11:35,542 --> 01:11:36,792 تعال معي. 629 01:11:43,625 --> 01:11:44,625 جايرو. 630 01:11:44,958 --> 01:11:46,125 تعال الى هنا. 631 01:11:50,458 --> 01:11:51,541 انظر... 632 01:11:52,542 --> 01:11:53,959 لقد بدأت مثلك تمامًا. 633 01:11:54,417 --> 01:11:56,834 بدون مال ومليء بالكراهية. 634 01:11:57,542 --> 01:11:58,875 وهذا جيد. 635 01:11:59,042 --> 01:12:01,709 لأنه بينما لديك الكراهية، سوف تعيش. 636 01:12:04,375 --> 01:12:06,167 هيا، اخرج من هنا. 637 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 يمكن أن يأتي سباق جيد منكم أيها الكولومبيون. 638 01:12:42,875 --> 01:12:45,292 إذا كان يمكن القيام به مع الأبقار والماعز... 639 01:12:45,583 --> 01:12:47,416 يمكن القيام به 640 01:12:49,250 --> 01:12:51,625 الشيء السيئ هو هذه الحرارة اللعينة 641 01:12:51,625 --> 01:12:53,458 وذاك البعوض... 642 01:12:54,125 --> 01:12:56,125 إنهم يجعلونك تريد أن تموت. 643 01:13:18,708 --> 01:13:19,750 كلاوس هنا. 644 01:13:19,792 --> 01:13:21,625 - افعل ذلك، حان دورك. - افعلها أيتها العاهرة! 645 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 يا! 646 01:13:25,708 --> 01:13:27,041 من هو الآخر؟ 647 01:13:27,042 --> 01:13:28,250 أنا. 648 01:13:28,750 --> 01:13:30,625 سوف تفعل مائة لفة. 649 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 الآن! 650 01:13:32,792 --> 01:13:33,917 الجميع! 651 01:13:34,542 --> 01:13:35,625 تعال! 652 01:13:39,083 --> 01:13:40,125 أنت أيضاً! 653 01:13:40,333 --> 01:13:41,333 يذهب! 654 01:13:41,708 --> 01:13:42,791 كيس الأوساخ! 655 01:13:48,875 --> 01:13:49,958 عجل! 656 01:13:51,958 --> 01:13:53,833 الجميع يجلس على الأرض! 657 01:13:54,250 --> 01:13:55,708 اصنع دائرة! 658 01:13:56,417 --> 01:13:57,459 الآن! 659 01:14:00,208 --> 01:14:01,708 الضبع! أعلى! 660 01:14:03,833 --> 01:14:04,916 من تريد؟ 661 01:14:04,958 --> 01:14:06,291 مع تلك العاهرة الصغيرة! 662 01:14:08,208 --> 01:14:09,791 هيا، انهض! 663 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 حركه! 664 01:14:18,125 --> 01:14:19,458 هيا يا هينا. 665 01:14:32,375 --> 01:14:33,375 تعال! 666 01:14:42,167 --> 01:14:45,209 - اقتله، الضبع! - انه يضربك! 667 01:14:45,875 --> 01:14:46,875 تعال! 668 01:14:47,792 --> 01:14:48,917 أكياس الأوساخ! 669 01:14:55,292 --> 01:14:56,292 أصعب! 670 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 أخرجه منه! 671 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 افعلها! 672 01:15:02,917 --> 01:15:04,959 حارب كرجل، أيها الوغد! 673 01:15:05,208 --> 01:15:06,291 هذا كل شيء، جيد! 674 01:15:13,792 --> 01:15:14,875 كافٍ! كافٍ! 675 01:15:16,750 --> 01:15:17,792 خذ حماما! 676 01:15:21,917 --> 01:15:22,917 من التالي؟ 677 01:15:24,167 --> 01:15:25,459 من التالي!؟ 678 01:15:33,542 --> 01:15:34,542 سوف آكل هنا! 679 01:15:39,250 --> 01:15:40,333 ضع سلاحك بعيدًا! 680 01:15:40,375 --> 01:15:42,667 - ماذا جرى؟ - أنت شاذ! 681 01:15:43,250 --> 01:15:44,458 اسكت! 682 01:15:44,500 --> 01:15:46,167 اصمتوا بحق الجحيم! 683 01:15:47,333 --> 01:15:48,375 ضبع. 684 01:16:05,917 --> 01:16:08,834 وأتساءل من هو الهدف؟ إنها 8 ملايين بيزو. 685 01:16:08,875 --> 01:16:10,250 - ربما هو الأسقف؟ 686 01:16:10,292 --> 01:16:11,709 - أو رئيسا. - إذا حصلت عليه.. 687 01:16:11,750 --> 01:16:12,833 سيكون رقم 27 688 01:16:12,875 --> 01:16:14,750 أراهن أنك يجب أن تفعل ذلك دعهم يقتلوك. 689 01:16:14,750 --> 01:16:16,958 وماذا في ذلك؟ سآخذ بلدي المال وفتاتي. 690 01:16:17,000 --> 01:16:20,708 هذا الرجل هو لي! سأقتله برصاصة واحدة من خلال مؤخرته. 691 01:16:20,750 --> 01:16:22,458 في كل مرة أقتل، أتبلل نفسي. 692 01:16:25,542 --> 01:16:26,750 تعال! 693 01:16:29,125 --> 01:16:31,000 انهض أيها اللقيط! حركه! 694 01:16:32,333 --> 01:16:33,333 تعال! 695 01:16:43,708 --> 01:16:44,791 الكلبات! 696 01:17:13,708 --> 01:17:15,083 نقلها الكلبات! 697 01:17:17,500 --> 01:17:20,333 إذا كنت لا تستطيع أن تفعل 100 متر في 10 ثواني... 698 01:17:20,375 --> 01:17:22,542 سوف تقتل هل تسمع؟ سوف تقتل! 699 01:17:22,958 --> 01:17:23,958 حركه! 700 01:18:02,583 --> 01:18:03,916 يايرو كيف حالك؟ 701 01:18:05,583 --> 01:18:07,083 يخبرني كلاوس أنت جيد حقا. 702 01:18:09,458 --> 01:18:10,541 هل أحببت ذلك؟ 703 01:18:11,833 --> 01:18:13,083 اسمه زاباتا. 704 01:18:13,333 --> 01:18:15,000 مثل إميليانو زاباتا. 705 01:18:15,500 --> 01:18:16,583 انه جميل. 706 01:18:18,542 --> 01:18:20,250 إنه يستحق الكثير من المال. 707 01:18:20,667 --> 01:18:22,584 هل ترغب في الحصول على واحدة؟ 708 01:18:22,875 --> 01:18:24,583 نعم، ولكن أنا لا يملك المال. 709 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 اكسبها. 710 01:18:26,750 --> 01:18:29,833 كل ما فعلته في حياتي كان أن يكون لديك حصان مثل هذا. 711 01:18:31,083 --> 01:18:32,708 العالم لك إذا كنت تريد ذلك. 712 01:18:33,833 --> 01:18:36,833 سترى أن الأشخاص الذين يتحدثون عن الصدق، يعيشون في القصور. 713 01:18:37,333 --> 01:18:39,125 من السهل جدًا أن تعيش بهذه الطريقة. 714 01:18:39,750 --> 01:18:42,042 ما هو الصعب، هو العيش في البؤس. 715 01:18:42,875 --> 01:18:45,583 التوافق هو أسوأ طريقة للموت، ألا تعتقد ذلك؟ 716 01:19:11,417 --> 01:19:12,459 أسرع! 717 01:19:21,292 --> 01:19:22,417 دعنا نذهب. 718 01:19:24,250 --> 01:19:25,333 هيا، هيا. 719 01:19:31,208 --> 01:19:32,541 أحمق هادئ! 720 01:20:09,250 --> 01:20:10,333 أسرع! 721 01:20:23,208 --> 01:20:24,541 خذ قهوتك. 722 01:20:24,667 --> 01:20:25,709 شكرًا. 723 01:21:54,458 --> 01:21:56,375 نعم الهدف! هدف! هدف! 724 01:21:56,708 --> 01:21:58,583 هدف! 725 01:22:04,458 --> 01:22:05,458 لا تطلق النار! 726 01:22:10,917 --> 01:22:13,042 أنت! النزول من هناك! 727 01:22:15,250 --> 01:22:17,042 سوف نعتني من ذلك غدا. 728 01:22:17,083 --> 01:22:18,833 لا تقلق، لن يتحدثوا. 729 01:22:21,583 --> 01:22:22,708 حركه! حركه! 730 01:22:22,708 --> 01:22:24,791 غدا عليك أن تفعل 500 لفة! 731 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 أنت غاضب لأن لقد ربطنا اللعبة. 732 01:22:27,417 --> 01:22:28,709 اصمت! 733 01:22:28,875 --> 01:22:30,500 ستفوز ألمانيا بكأس العالم هذه. 734 01:22:30,500 --> 01:22:31,917 لأننا الأفضل. 735 01:22:32,833 --> 01:22:34,583 من قال الهنود يمكن أن تلعب كرة القدم؟ 736 01:22:34,583 --> 01:22:36,625 توقف هيجيتا اثنين من أهدافك. 737 01:22:36,625 --> 01:22:38,875 هيجيتا؟ هيجيتا هو مجرد قرد! 738 01:22:38,875 --> 01:22:41,292 - أسود مثلك. - ماذا جرى؟ 739 01:22:42,000 --> 01:22:44,375 - تعادل كولونيا مع ألمانيا . - واحد لواحد. 740 01:22:44,375 --> 01:22:46,542 لقد تعادلنا في المباراة، وأنت خسرت الرهان، كلاوس يدفع! 741 01:22:47,500 --> 01:22:48,500 كافٍ! 742 01:22:50,292 --> 01:22:51,709 ها هي أموالك. 743 01:22:52,167 --> 01:22:53,500 لقد خسرت، فماذا؟ 744 01:22:56,208 --> 01:22:58,041 الكاميرون سوف تأكلك حيا! 745 01:22:59,083 --> 01:23:01,291 لأن هؤلاء الزنوج هم ارفيكا. 746 01:23:01,583 --> 01:23:03,041 ليس مثلك! 747 01:23:04,250 --> 01:23:06,583 غدا عليك أعطني 500 لفة! 748 01:23:07,583 --> 01:23:09,041 500 لفة! 749 01:23:10,500 --> 01:23:11,583 الشواذ! 750 01:23:12,750 --> 01:23:14,208 ابن العاهرة! 751 01:23:20,833 --> 01:23:21,875 يأتي. 752 01:23:30,208 --> 01:23:32,541 الآن جرب هذا يا جاكوار، تعال. 753 01:23:50,542 --> 01:23:51,917 طفل جيد جدا. 754 01:23:54,917 --> 01:23:56,000 ضبع. 755 01:23:58,000 --> 01:24:00,042 دعونا نرى كم أنت جيد ... 756 01:24:00,875 --> 01:24:02,083 أثناء الجري. 757 01:24:11,083 --> 01:24:12,416 هذا كل شيء. هذا كل شيء. 758 01:24:14,250 --> 01:24:16,542 جايرو! تعال الى هنا. 759 01:24:18,625 --> 01:24:19,625 يأتي. 760 01:24:20,292 --> 01:24:23,000 ابدأ بعيدًا، وتعال راكضا. 761 01:24:25,375 --> 01:24:26,417 حظ سعيد. 762 01:24:35,208 --> 01:24:37,166 هذا كل شيء طفل! جيد جدًا! 763 01:24:41,333 --> 01:24:43,500 حسنا، لقد انتهينا لهذا اليوم. 764 01:24:43,602 --> 01:24:44,727 التقط كل شيء. 765 01:24:48,625 --> 01:24:49,792 أخبر كلاوس... 766 01:24:51,125 --> 01:24:53,417 سأكون في انتظار له في مكتبي. 767 01:24:54,083 --> 01:24:55,625 أنت تعرف الباقي. 768 01:24:56,833 --> 01:24:57,916 جايرو... 769 01:24:58,500 --> 01:24:59,625 تعال معي. 770 01:25:12,292 --> 01:25:13,417 جايرو. 771 01:25:19,375 --> 01:25:20,875 لقد اتخذت قراري. 772 01:25:20,875 --> 01:25:22,458 الوظيفة لك. 773 01:25:22,833 --> 01:25:23,833 ادخل. 774 01:25:51,917 --> 01:25:53,834 لا! أيها المتسكعون! 775 01:25:54,750 --> 01:25:56,208 ابن العاهرة! 776 01:26:12,208 --> 01:26:13,708 خذ الأمور بسهولة يا فتى! 777 01:26:13,917 --> 01:26:16,084 النمر هو أفضل دراجة نارية سائق في كولومبيا. 778 01:26:16,875 --> 01:26:18,667 لو لم يكن ولد في الأحياء الفقيرة 779 01:26:18,667 --> 01:26:19,959 لكان بطل العالم. 780 01:26:20,833 --> 01:26:22,375 وقال انه سوف يكون شريك حياتك. 781 01:26:22,917 --> 01:26:24,084 سترى. 782 01:27:09,583 --> 01:27:12,208 - هل وصل البطريق؟ - نعم سيدي، إنه في انتظارك. 783 01:27:17,917 --> 01:27:19,000 البطريق. 784 01:27:33,042 --> 01:27:34,834 وهذا يمثل لكم اثنين. 785 01:27:35,750 --> 01:27:37,542 وهذان هما الحارسان. 786 01:27:38,833 --> 01:27:40,708 السيارات تمر ببطء. 787 01:27:40,833 --> 01:27:44,375 عندما يمر الأول، ستخرج فوراً.. 788 01:27:44,750 --> 01:27:47,583 من خلال الجانب الأيسر، و ثم ستبدأ في إطلاق النار. 789 01:27:48,792 --> 01:27:50,292 وبعد ذلك سوف تهرب. 790 01:27:50,292 --> 01:27:52,959 لن أكون قادرا على الرؤية له من تلك الجهة. 791 01:27:54,167 --> 01:27:56,667 يجلس دائما على الجانب الأيسر. 792 01:27:57,917 --> 01:27:59,167 من هو الرجل؟ 793 01:28:03,958 --> 01:28:05,375 متى نفعل ذلك؟ 794 01:28:05,417 --> 01:28:07,459 السبت. الساعة 10 صباحا. 795 01:28:07,667 --> 01:28:10,250 في زاوية السابع و شارع 26 . 796 01:28:10,833 --> 01:28:13,333 ولكن هذا في نفس الوقت مباراة كولومبيا والكاميرون. 797 01:28:13,333 --> 01:28:14,333 بدقة. 798 01:28:15,000 --> 01:28:16,583 الشوارع ستكون فارغة. 799 01:28:16,625 --> 01:28:18,458 الجميع في المنزل. 800 01:28:18,500 --> 01:28:20,792 وستكون هذه أفضل فرصة لدينا. 801 01:28:21,125 --> 01:28:22,667 متى نتقاضى رواتبنا؟ 802 01:28:22,958 --> 01:28:24,125 الآن. 803 01:28:28,667 --> 01:28:30,750 8 ملايين بيزو لكل واحد. 804 01:28:31,833 --> 01:28:33,500 يمكنك الاعتماد عليه إذا كنت تريد. 805 01:28:33,667 --> 01:28:35,084 كل شيء هناك. 806 01:28:36,667 --> 01:28:38,084 - وإذا فشلنا؟ - لا... 807 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 لا يمكنك أن تفشل. 808 01:28:40,917 --> 01:28:43,584 الأمر ليس من أجل المال، انها لحياتك. 809 01:28:45,000 --> 01:28:46,125 دعنا نذهب. 810 01:28:46,333 --> 01:28:47,958 هذا الرجل جيد مثل الميت. 811 01:28:49,458 --> 01:28:50,500 جايرو. 812 01:28:51,875 --> 01:28:53,417 إذا عدت... 813 01:28:54,042 --> 01:28:55,417 الحصان لك. 814 01:29:22,958 --> 01:29:24,083 هل تفعل ذلك مرة أخرى؟ 815 01:29:24,083 --> 01:29:26,416 مع الوجه الذي لدي. 816 01:29:51,750 --> 01:29:55,250 بني...اعتقدت أنك كذلك لن أعود أبدا. 817 01:29:55,583 --> 01:29:56,625 باركني. 818 01:29:57,458 --> 01:30:00,416 يرحمك الله. أين هل كنت يا جايرو؟ 819 01:30:03,167 --> 01:30:04,709 ذهبت للعمل في بوغوتا. 820 01:30:06,417 --> 01:30:08,792 وماذا عنك؟ لا يزال هو نفسه؟ 821 01:30:09,542 --> 01:30:11,334 هل هذا الأحمق لا يزال يضربك؟ 822 01:30:11,375 --> 01:30:13,167 هذه ليست مشكلتك. 823 01:30:13,875 --> 01:30:15,000 مرحبًا جايرو. 824 01:30:15,333 --> 01:30:18,208 يجب أن تكون مليئا بالمال. هل يمكنك إعطاء شيء ما؟ 825 01:30:18,333 --> 01:30:19,750 لا تعطيه أي شيء. 826 01:30:19,766 --> 01:30:24,099 إنه يتجه فقط إلى تعاطي المخدرات بنفسه مع هذا القرف البازوكو. 827 01:30:24,875 --> 01:30:25,917 بالطبع! 828 01:30:26,292 --> 01:30:28,667 أنا لا أحضر المال إلى المنزل وأنا لا أفعل أي شيء. 829 01:30:28,667 --> 01:30:30,167 لا تتحدث مع أمي بهذه الطريقة. 830 01:30:31,167 --> 01:30:33,334 نحن جميعا نعرف ما أنت تفعل جايرو. 831 01:30:33,583 --> 01:30:35,375 اصمت يا أنيبال، اصمت! 832 01:30:35,375 --> 01:30:36,833 رقم أمي، لا! 833 01:30:37,583 --> 01:30:38,916 أنت تعرف بالفعل. 834 01:30:39,042 --> 01:30:41,042 أسمعك تبكي كل ليلة. 835 01:30:42,958 --> 01:30:45,250 ولكن علينا أن نعيش من شيء ما. 836 01:30:49,167 --> 01:30:50,417 كل ما أفعله... 837 01:30:51,167 --> 01:30:52,709 أفعل ذلك من أجلك. 838 01:31:06,250 --> 01:31:07,375 دعنا نذهب يا بني. 839 01:31:07,958 --> 01:31:11,000 إذا كان هناك أي شيء للتسامح، ليغفر لك الرب. 840 01:32:11,208 --> 01:32:13,041 لا أريد أن أترك جايرو. 841 01:32:14,250 --> 01:32:15,833 أريد أن أعيش. 842 01:32:17,875 --> 01:32:19,708 ليس هناك عودة إلى الوراء، تايجر. 843 01:32:21,208 --> 01:32:23,333 علينا أن نكون في بوغوتا غدا. 844 01:32:26,000 --> 01:32:27,667 لماذا قبلت هذا؟ 845 01:32:28,250 --> 01:32:29,625 كنت بحاجة إلى المال. 846 01:32:31,167 --> 01:32:32,917 لدي زوجة وطفل. 847 01:32:38,667 --> 01:32:40,625 بعد الوظيفة، نحن نخرج. 848 01:32:41,667 --> 01:32:43,125 أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا. 849 01:32:44,375 --> 01:32:46,042 هذه المهمة كبيرة جدًا. 850 01:32:47,125 --> 01:32:48,583 لو خرجنا أحياء.. 851 01:32:49,125 --> 01:32:51,208 سوف يقومون بتوظيف شخص ما آخر للتخلص منا. 852 01:32:51,958 --> 01:32:53,125 كن حذرا معه. 853 01:32:53,500 --> 01:32:55,083 إنه ليس صديقًا لأحد. 854 01:32:55,333 --> 01:32:56,875 إنه لا يؤمن بأحد. 855 01:32:57,208 --> 01:33:00,625 أنا لا أؤمن بالعاهرة الحب، أو صداقة الشرطي. 856 01:33:03,708 --> 01:33:04,833 دعنا نذهب. 857 01:33:14,833 --> 01:33:16,791 أحضر لي اثنين من البيرة والروم. 858 01:33:19,542 --> 01:33:21,334 سنشرب هنا الليلة. 859 01:33:30,667 --> 01:33:32,750 - سأعود حالا. - إلى أين أنت ذاهب؟ 860 01:33:44,375 --> 01:33:45,792 اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 861 01:33:55,042 --> 01:33:56,459 ماذا حدث هناك؟ 862 01:33:56,500 --> 01:33:57,875 لقد قتلت بيلاتوس. 863 01:33:57,894 --> 01:33:59,727 هل أنت مجنون؟ بيلاتوس ينتمي إلى المكتب! 864 01:34:21,708 --> 01:34:24,500 لماذا قررت أن الترشح للرئاسة؟ 865 01:34:24,500 --> 01:34:27,000 حتى في خطر من حياتك الخاصة؟ 866 01:34:27,875 --> 01:34:30,667 قررت أن أصبح مرشحا، مع أمله 867 01:34:30,667 --> 01:34:33,584 أن يتمكن جميع الكولومبيين من العيش في سلام. 868 01:34:34,042 --> 01:34:36,667 ولكن السلام يعني إنهاء الظلم. 869 01:34:37,792 --> 01:34:41,292 طالما أن الأغلبية تعيش في ظروف لا إنسانية.. 870 01:34:43,208 --> 01:34:45,583 اعتقدت أنني سوف لن أراك مرة أخرى. 871 01:34:59,375 --> 01:35:00,708 دعنا نخرج من هنا. 872 01:35:07,917 --> 01:35:10,584 خذ التمثال الأول ذلك يغادر إلى كاراكاس. 873 01:35:10,833 --> 01:35:12,791 هناك واحد ذلك يغادر الساعة 12:30. 874 01:35:13,208 --> 01:35:14,250 جايرو! 875 01:35:14,500 --> 01:35:16,167 لا تقل شيئا. 876 01:35:17,250 --> 01:35:19,208 إذا لم أعود بحلول الساعة 12:30... 877 01:35:19,833 --> 01:35:21,708 إرحل بدوني. سأفعل اللحاق بك. 878 01:35:23,250 --> 01:35:24,333 حبيبي. 879 01:35:50,292 --> 01:35:51,667 ليس كثيرا. 880 01:35:52,292 --> 01:35:53,875 ولكن هذا أفضل من المكان الذي نعيش فيه. 881 01:35:55,917 --> 01:35:56,917 نعم... 882 01:35:57,583 --> 01:35:59,125 هذا منزل. 883 01:36:02,583 --> 01:36:05,750 أعتقد أن إصلاحه أ قليلاً، سيكون الأمر على ما يرام. 884 01:36:07,042 --> 01:36:08,042 هنا. 885 01:36:12,583 --> 01:36:14,500 لقد دفعوا لك جيدًا، أليس كذلك؟ 886 01:36:16,167 --> 01:36:18,834 لم يكن لدينا أبدا منزل خلاف ذلك. 887 01:36:22,375 --> 01:36:24,958 "تضحية عديمة الفائدة يا جايرو". 888 01:36:26,333 --> 01:36:27,583 منزل... 889 01:36:28,167 --> 01:36:30,000 مقابل الابن. 890 01:36:32,167 --> 01:36:33,250 جايرو! 891 01:36:40,417 --> 01:36:42,000 يجب على أن أذهب. 892 01:36:42,208 --> 01:36:44,416 ماذا ستفعل يا جيرو؟ 893 01:36:45,875 --> 01:36:48,875 جايرو، لا تذهب! لا تذهب يايرو! 894 01:36:49,875 --> 01:36:51,958 لا أريد المنزل. إعادته. 895 01:36:52,000 --> 01:36:53,667 أنا لا أريد ذلك. 896 01:36:53,667 --> 01:36:55,792 يجب على أن أذهب. لا شيء سيحدث لي. 897 01:36:55,833 --> 01:36:57,375 جايرو، أريدك على قيد الحياة. 898 01:36:57,667 --> 01:37:01,292 لا تفعل ذلك يايرو! لا تذهب! 899 01:37:01,292 --> 01:37:03,417 لا تذهب يايرو! لا تذهب! 900 01:37:54,958 --> 01:37:56,666 لا يزال لدينا الوقت. 901 01:38:40,792 --> 01:38:42,167 دعنا نذهب! 902 01:38:42,292 --> 01:38:44,209 لا يزال لدينا الوقت. 903 01:38:51,542 --> 01:38:53,625 - كيف هي اللعبة؟ - نحن مقيدون 0 إلى 0. 904 01:38:54,083 --> 01:38:55,291 ليس سيئا للغاية. 905 01:39:21,125 --> 01:39:24,583 رينيه يلعب بالكرة. انه يفقد ذلك! انه ذاهب لاطلاق النار! 906 01:39:24,625 --> 01:39:26,458 هدف! 907 01:39:29,292 --> 01:39:33,500 الهدف... 908 01:39:33,542 --> 01:39:36,709 للكاميرون! 909 01:39:37,667 --> 01:39:39,000 دعنا نذهب النمر. 910 01:40:18,292 --> 01:40:19,500 هنا يأتون. 911 01:40:57,000 --> 01:41:01,792 وتبددت كل آمال كولومبيا بهذا الهدف. 912 01:41:08,833 --> 01:41:12,791 كانت نية رينيه هيجيتا مبالغ فيها بعض الشيء. 913 01:41:13,500 --> 01:41:16,208 الآن لدينا 10 دقائق فقط ليسجل هدفين. 914 01:41:16,875 --> 01:41:19,375 هذا مستحيل عمليا. 915 01:41:27,250 --> 01:41:29,625 النمر...لا أفعل تريد أن تقتلك. 916 01:41:30,417 --> 01:41:31,792 لا تجعلني أفعل ذلك. 917 01:41:31,792 --> 01:41:33,792 ما هو الخطأ يايرو؟ لا تفعل ذلك. 918 01:41:34,208 --> 01:41:35,708 انا ذاهب ليكون لدي ابنا. 919 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 أريد أن أعيش الآن. 920 01:41:39,167 --> 01:41:40,209 انزل. 921 01:41:59,833 --> 01:42:01,750 سوف أنجب ولداً، يا تايجر. 922 01:42:02,875 --> 01:42:04,375 روزا تنتظرني. 923 01:42:04,625 --> 01:42:05,667 اهرب. 924 01:42:05,708 --> 01:42:07,666 لن أفعل هذا بعد الآن أيضًا. 925 01:42:33,792 --> 01:42:37,209 إن آمال كولومبيا تتبدد مع مرور الوقت. 926 01:42:37,225 --> 01:42:40,017 لقد كان هذا أفضل فريق لدينا منذ سنوات.. 927 01:43:26,125 --> 01:43:28,833 - أين الحافلة إلى كراكاس؟ - إنه يغادر الآن. 928 01:43:55,583 --> 01:43:57,625 انتظر، شخص ما قادم. 929 01:44:07,125 --> 01:44:09,375 أنا لا أريد أن العودة إلى ميديلين. 930 01:44:10,000 --> 01:44:11,500 لن نعود أبدًا. 931 01:44:14,000 --> 01:44:17,000 والحكم يقول انتهاء المباراة! 932 01:44:29,000 --> 01:44:30,125 جايرو! 933 01:44:32,333 --> 01:44:33,458 جايرو... 934 01:44:48,542 --> 01:44:53,500 انتهت اللعبة، خسرت كولونيا، وفازت الكاميرون! 935 01:44:57,208 --> 01:45:01,375 لكننا لن نقتل رينيه هيجيتا بسبب هذا الخطأ. 936 01:45:02,750 --> 01:45:05,792 يجب أن نأخذ الأمر بسهولة مع رينيه هيجيتا. 937 01:45:05,792 --> 01:45:09,042 لم يكن يريد أن يفعل تلك المسرحية. 938 01:45:09,042 --> 01:45:11,500 ذهب وحده إلى غرفة خلع الملابس. 939 01:45:11,513 --> 01:45:13,680 كان يريد إيقاف الكرة..